The UN linguist: “Abroad is hauled in”
By Arno Bohlmeijer

“Languid” is no translation
of Dutch “languit”, evidently,
although it’s a good, warm word.
And yet,
we’re pleasantly snug on the Chesterfield
with a gentle plaid or blanket, reading
the story that plays with a language
or life, deciding where that stands:
a sore, a laud, or the swan song?
Is “letter” the A or whole sheet?
If “love can heal” is transitive,
may it please refer to me?
Who is no direct object?
You see: AI has no idea,
it betrays and cheats in your face,
works for the world’s major nation
with the big and sick leader?
Indeed, he seems to be no slip
of the tongue, but a mean slick of the media.
__________________________________________________
Arno Bohlmeijer is a poet and novelist, winner of a Pen America Grant, published in six countries.
His novel Narrowly (LA 2025) explores rare solidarity, tolerance, integration.
The PEN judges: “Bohlmeijer’s distinctive and original narrative voice tells a story both tender and powerful.”




Comments